派遣@ばる >  派遣@ばる語学のお仕事 >  ちょっと拝見!英語仕事のある一日 〜大手外資での社内翻訳〜
ちょっと拝見!英語仕事のある一日
PHOTO
お名前 丹羽 秀子
勤め先 大手外資消費財会社 マーケティング本部
職種 社内翻訳(英日、日英)。プレゼンテーション資料や企画書、製品関連情報資料、会議録やメールなどの作成に加えて、部内のアシスタント業務も若干行っている。

英語お仕事割合 85%

英語と日本語の2言語ある社内コミュニケーションを円滑に行うことが目標。製品関連の翻訳の割合が高く、栄養補給食品・化粧品・家電に関する専門知識も必要。例えば栄養補給食品の臨床試験結果などは、技術的用語や言い回しなども独特のため、事前学習が求められる。

9:00
出社してまずはメールと社内イントラネットを確認。メールの内容は主に翻訳の依頼事項や社内の連絡事項。この日は栄養補給食品に関して社員の方からアメリカ本社の科学者に質問していた内容の返信があったため、栄養素が遺伝子発現に与える影響に関する返信とその添付資料を英日翻訳。ここでも通常の辞書には載っていない遺伝学に関する基礎的な用語の知識が必要。迅速な社内コミュニケーションのために、メールなどはすぐにその場で翻訳するようにしている。
11:30
部内への郵便物・社内クーリエ(国際宅急便)を確認して配布。
12:00
同僚と近くの放送局に勤務する友人と3人で、和食ランチ。オフィスの周りはお昼を食べるところが充実しているのでラッキー!
13:00
自社製品に関する消費者調査報告書を日英翻訳。前日までに下訳しておいたものを文法が正しいか、日本語のニュアンスとあっているか、英語として自然か、正しい専門用語を使用しているか、などの観点から1文ずつチェック。ポイントは訳したときから少し時間を置いて、根気良く確認すること。
16:30
メール・社内イントラ確認、電話応対など。
17:00
退社 急ぎや量が多い翻訳がある場合は、残業することも。
制作協力:英語タウン
お役立ちコンテンツ
先輩の体験談を読む!
好きな英語を仕事にしよう
大好きな英語を仕事にした先輩の体験談を紹介します。
ちょっと拝見!
英語仕事のある一日
英語を使ったお仕事をしている先輩の一日のスケジュールを大公開!
派遣からめざす正社員への道
紹介予定派遣から目指す正社員のステップを紹介!
派遣会社コーディネーターが語る!
英語を活かせるお仕事とは?
「英語を使った仕事をしたいけど、未経験で自信がない」という方に、役立つ情報が満載♪
これが私の語学勉強法
自己流のユニークな勉強法や英語にまつわる体験談をご紹介!
旅行・語学のお仕事情報
メルマガが届く!
貿易事務など、語学力が活かせる人材派遣のお仕事情報を週1回あなたにお届けします。