派遣@ばる >  派遣@ばる語学のお仕事 >  ちょっと拝見!英語仕事のある一日 〜外資系の翻訳オペレーション〜
ちょっと拝見!英語仕事のある一日
PHOTO
お名前 佐藤 理恵
勤め先 外資系 CADの開発販売企業
職種 翻訳&オペレーション

英語お仕事割合 75%

アメリカから来たマニュアルを日本語に翻訳し、レイアウトを含めて日本語版マニュアルとして作成、または、WEB上の「ヘルプ」画面に掲載する。翻訳経験と共に、HTMLなどの知識や、ワードを使ったレイアウト技術も必要。最初から最後まで自分の手で作りだせるのが大きな魅力。

9:00
出社
メールチェック。社内は日本人スタッフなので社内メールは日本語。ただ添付されてる資料はアメリカからのものなので、英語だ。今日もマニュアルについての補足資料が送られてきた。
11:00
昨日から行っている翻訳の続き。CADの利用マニュアルを日本語に翻訳するのが私の仕事。今は新商品のマニュアルを作成中。日本で最初に翻訳するのが自分だと思うと、やる気もあがる。
13:30
会社の人とランチをして午後の仕事に取りかかる。午前と同じマニュアル翻訳がメイン。だいぶ進み、今の進捗は70パーセントくらい。翻訳を終えたら今度は日本語版のレイアウトなどの仕事が待っている。もうすぐレイアウトを考え始めないと、と思いながら翻訳を続ける。
15:00
コーヒーを飲みながら、翻訳した文章を読み返す。ほぼ完成だが、分かりにくい箇所を発見。手直しするところが数カ所あった。日本語にすると伝わりにくいニュアンスはたくさんあるので苦労する。
16:00
手直しも終わり、翻訳完成。次はワードを使ってマニュアルのレイアウトを行う。この先は日本語を使う方がメインになるけれど、クリエイティブな仕事なので好きだ。いずれはDTPソフトも使いこなせるようになりたいと思っている。

レイアウトもラフが決まり。明日から微調整をすることに。明日はマニュアルをウェブ上のヘルプ画面にあげる作業も待っている。
21:00
明日することを整理して、机を片づけて退社。
制作協力:英語タウン
お役立ちコンテンツ
先輩の体験談を読む!
好きな英語を仕事にしよう
大好きな英語を仕事にした先輩の体験談を紹介します。
ちょっと拝見!
英語仕事のある一日
英語を使ったお仕事をしている先輩の一日のスケジュールを大公開!
派遣からめざす正社員への道
紹介予定派遣から目指す正社員のステップを紹介!
派遣会社コーディネーターが語る!
英語を活かせるお仕事とは?
「英語を使った仕事をしたいけど、未経験で自信がない」という方に、役立つ情報が満載♪
これが私の語学勉強法
自己流のユニークな勉強法や英語にまつわる体験談をご紹介!
旅行・語学のお仕事情報
メルマガが届く!
貿易事務など、語学力が活かせる人材派遣のお仕事情報を週1回あなたにお届けします。